Teatro

Retornado

Autor, dirección y actor: Tito Estrada

por Susana Weingast

Febrero 2010

Espectáculo unipersonal tragicómico  a cargo del actor hondureño Tito Estrada, se presenta en  Teatro en Miami Studio,  con el auspicio del Centro Cultural Español de Miami, con producción y argumento Teatro Laboratorio de Honduras TELAH. 

En el año 2001, Tito Estrada inicia el proyecto de investigación dramatúrgica “The Happy Land”, dando como resultado la Trilogía de la Migración que conforman las piezas teatrales: “El sueño que no duerme” (2003), galardonado con el premio Hibueras (2007) 

“Retornado. Tragicomedia de la migración III” (2009) se estrenó Tegucigalpa, Honduras en junio de 2009, y luego, después de varios cambios de argumento, se preparó una gira que lo llevó por Centroamérica, México, y ahora se lo puede ver en Miami.  

Tiene como finalidad dar a conocer la problemática económica, política y sobre todo sociocultural de las migraciones centroamericanas hacia Estados Unidos.

“Migraciones: Mirando al Sur”, es un proyecto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el que participan los Centros Culturales de España en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Miami. 

Este monólogo, magníficamente interpretado,  con caracterizaciones de personajes, quizás el más interesante es el de la vieja, por a simplicidad y efectividad de la caracterización. 

Los monólogos exploran un lenguaje simbólico y gestual, de manera trascendente, con imágenes mezcladas con hábiles desdoblamientos de personajes, narrando paso a paso el dilema del inmigrante deportado con todos los efectos psicológicos del ``retorno''.   

Durante la actuación se realiza un análisis económico, de cuantos inmigrantes hondureños, que se han visto obligados por causas económicas de sus propios países y están en USA, quienes al tener trabajo envían dinero mensualmente a su familia. 

Estos números evaluados económicamente, son millonarios, no sólo se ve en la comunidad hondureña, sino en todas las comunidades de inmigrantes.  

El video que se presenta con intermitencia a la actuación, está muy bien realizado, muestra a los inmigrantes deportados, migrantes o regresados con la única razón de ser indocumentados.  

Profundiza los efectos del retorno a sus países natales, cómo se los maltrata antes de la deportación.

Se destaca tristemente la parte de los deportados, ya que saben que en sus países latinos, es difícil conseguir trabajo y tener buenos sueldos. 

Cabe destacar que no todo retornado es deportado, hay muchos que vuelven por sus propios medios, ya que se sabe que se los llama “salmones”, ya que la mayoría, después de acostumbrarse a una cultura e idioma diferente, deciden regresar a sus raíces, retornan a morir a su terruño, más allá de que hayan logrado o no el famoso “sueño americano”.©