XXIV Festival Internacional de Teatro Hispano 2009

8 al 26 de julio

Miami - USA  

Por Susana Weingast

Junio 09

 

 

El Festival 24ªInternacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines, , y el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, con la participación de distinguidas compañías de Europa, América Latina y Estados Unidos del 8 al 26 de julio en diversos locales de Miami y Key Biscayne.  

 

Es un testimonio a la persistencia y tesón de su director, Mario Ernesto Sánchez, quien también dirige Teatro Avante, se realiza este festival en esta época de crisis y es admirable que puedan presentarlo.  

Presentará 9 espectáculos, procedentes de Colombia, España, México y Estados Unidos (Miami y Los Angeles).  

 

Este año se rendirá homenaje a Colombia por su contribución a la cultura latinoamericana.El programa incluye obras representadas en español (algunas con supertítulos en inglés) y en inglés.  

Celebrará el popular “Día Internacional del Niño” en colaboración con el Key Biscayne Community Center el domingo 12 de julio. El Festival también presenta teatro infantil.  

 

En Arsht Center el miércoles 8 de julio.También se presentará en el Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, y en el Key Biscayne Community Center.   

 Los Ojos del Hermano Eterno de Bogotá con la aclamada obra Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C, copatrocinada por Mercantil Commercebank.  

El Programa Educativo del Festival, bajo la dirección de Beatriz J. Rizk, Ph.D. y realizado en colaboración con el Centro Literario de la Florida del Miami Dade College, incluye foros inmediatamente después de las funciones, talleres de teatro, una conferencia titulada “Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas” y una presentación de libros el sábado 11 de julio en el Centro Literario de la Florida , 300 N.E. 2nd Avenue, Miami, con lctura de obra dramatizada.  

Los directivos del Festival presentarán el “Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes” al maestro Santiago García, fundador y director del Teatro La Candelaria de Bogotá, Colombia, el miércoles 8 de julio en el Carnival Studio Theater, inmediatamente después de la representación de 

 

Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C.  

El afiche del Festival fue diseñado por la eminente artista internacional colombiana Marta Visbal.  

 

El Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, una de las compañías fundadoras del Festival, presenta Otelo de William Shakespeare, adaptación de Raquel Carrió, dirigida por Lilliam Vega, representada en español con supertítulos en inglés.  

Se podrá ver una exposición de fotos de Asela Torres de obras del teatro colombiano.

     *****

TEATRO AVANTE  AMERICAN AIRLINES

ADRIENNE ARSHT CENTER

se enorgullecen en presentar el

XXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO de MIAMI

HOMENAJE A COLOMBIA

CELEBRANDO SU VIGÉSIMO CUARTO ANIVERSARIO

DEL 8 AL 26 DE JULIO DE 2009

Miami y Key Biscayne, Florida, U.S.A.  

El aclamado Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines, la línea aérea oficial del festival, y el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, celebrará su vigésimo cuarto aniversario con la participación de distinguidas compañías de Europa, América Latina y Estados Unidos del 8 al 26 de julio en diversos locales de Miami y Key Biscayne.  

Es un gusto anunciar que por primera vez en la historia del galardonado FITH de Miami, rendiremos homenaje a Colombia, dedicándole esta vigésima cuarta edición por su contribución  a la cultura latinoamericana.  

►El Festival durará tres fines de semana y las funciones se realizarán de miércoles a domingo.

►El Festival se celebrará en dos ciudades del sur de la Florida: Miami y  Key Biscayne, en el Condado de Miami-Dade.

►El Festival comprende 9 espectáculos, procedentes de Colombia, España, México y Estados Unidos (Miami y Los Angeles). El programa incluye obras representadas en español (algunas con supertítulos en inglés) y en inglés. El Festival también presenta teatro infantil.

►El Festival se inaugurará en el Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center el miércoles 8 de julio.

►El Festival también se presentará en el Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, y en el Key Biscayne Community Center.

►El Festival celebrará el popular “Día Internacional del Niño” en colaboración con el Key Biscayne Community Center el domingo 12 de julio.

►El Programa Educativo del Festival, bajo la dirección de Beatriz J. Rizk, Ph.D. y realizado en colaboración con el Centro Literario de la Florida del Miami Dade College, incluye foros inmediatamente después de las funciones, talleres de teatro, una conferencia titulada “Paradigmas recientes en las artes escénicas latinas y latinoamericanas” y una presentación de libros el sábado 11 de julio en el Centro Literario de la Florida, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami. Este componente también incluirá una lectura dramatizada.

►El Festival presentará el “Premio a Una Vida de Dedicación a las Artes” al Maestro Santiago García, fundador y director del Teatro La Candelaria de Bogotá, Colombia, el miércoles 8 de julio en el Carnival Studio Theater, inmediatamente después de la representación de Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C.

►El afiche del Festival fue diseñado por la eminente artista internacional colombiana Marta Visbal. La develación del afiche se efectuará el jueves 11 de junio en un cóctel patrocinado por el Consulado General de Colombia en Miami, Ron Caldas y Cristal, Mondongo’s Restaurant y El Paisita.

►El Festival ofrecerá un brindis VIP de apertura, inmediatamente después de la función de estreno, el miércoles, 8 de julio, y una recepción de clausura, inmediatamente después de la función, el domingo, 26 de julio, en el nuevo Chicago’s Steakhouse & Tavern, 3120 Commodore Plaza, Coconut Grove.

►El Festival hará una exposición de fotografías de las obras colombianas que se han presentado en este evento desde su comienzo, tomadas por la fotógrafa Asela Torres, en el vestíbulo del Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center durante el mes de julio.  

Este año, por primera vez en la historia del Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, dedicaremos a COLOMBIA una edición completa que honra y celebra la  contribución de este país a la cultura latinoamericana. Abrirá el Festival el grupo de teatro LOS OJOS DEL HERMANO ETERNO de Bogotá con la aclamada obra Carta de una desconocida, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C., copatrocinada por Mercantil Commercebank.

 TEATRO PROMETEO del Miami Dade College, Recinto Wolfson, una de las compañías fundadoras del Festival, presenta Otelo de William Shakespeare, adaptación de Raquel Carrió, dirigida por Lilliam Vega, representada en español con supertítulos en inglés.

Desde México nos llegan tres compañías: LA MÁQUINA DE TEATRO presenta Nezahualcóyotl, escrita y dirigida por Juliana Faesler y KRAKEN TEATRO presenta El evangelio según Clark, escrita y dirigida por Richard Viqueira, ambas de México D.F., y CORNISA 20 de Guanajuato presenta Mariachi Clown, escrita y dirigida por Roberto Avendaño. Con este último espectáculo celebraremos el Día Internacional del Niño el domingo 12 de julio en colaboración con el Key Biscayne Community Center y con el patrocinio de Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y Marlins Community Foundation.  

De España regresa ALQUIBLA TEATRO, esta vez con Bodas de sangre de Federico García Lorca, dirigida por Antonio Saura, y hace su debut en el Festival otra compañía murciana, TEATRO LOS CLAVELES, con Clásicos españoles de Cervantes y Zorrilla, obra dirigida por Paca García y Aniceto Roca.  

De Los Angeles (U.S.A.) llega THEATRE OF ANGELS con Días y flores de Oliver Mayer, dirigida por Luis Alfaro, representada en inglés. Y una vez más, TEATRO AVANTE, la compañía que produce y presenta el Festival y que este año celebra su 30 aniversario, bajará el telón con Aire frío, la obra clásica cubana de Virgilio Piñera, adaptada por Raquel Carrió y dirigida por Mario Ernesto Sánchez, representada en español con supertítulos en inglés.

PROGRAMA  

Miércoles, Jueves y Viernes, 8, 9 & 10 de julio  – 8:30 P.M.

LOS OJOS DEL HERMANO ETERNO, Bogotá, COLOMBIA

CARTA DE UNA DESCONOCIDA, escrita y dirigida por Manuel Orjuela C.

Copatrocinada por Mercantil Commercebank.

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org

(En español.)

 

Jueves y Viernes, 9 & 10 de julio – 8:30 P.M.

TEATRO PROMETEO, Centro Literario de la Florida del Miami Dade College,

Miami, ESTADOS UNIDOS

OTELO de William Shakespeare. Adaptación de Raquel Carrió. Dirigida por Lilliam Vega.

Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami

Entradas: 305. 237-3262

(En español con supertítulos en inglés.)

Sábado, 11 de julio –  8:30 P.M.

Domingo, 12 de julio – 5:00 P.M.

LA MÁQUINA DE TEATRO, México, D.F. MÉXICO

NEZAHUALCÓYOTL, escrita y dirigida por Juliana Faesler.

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center , 1300 Biscayne Boulevard , Miami .

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org

En colaboración con el Instituto Cultural de México en Miami.

(En español.)

 

Domingo, 12 de julio – 3:00 P.M.

DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO - 3:00 a 6:00 P.M.

CORNISA 20, Guanajuato, MÉXICO

MARIACHI CLOWN, escrita y dirigida por Roberto Avendaño.

Key Biscayne Community Center , 10 Village Green Way , Key Biscayne

Reservaciones: 305. 365-8900

En colaboración con el Key Biscayne Community Center y el Instituto Cultural de México en Miami.

Copatrocinada por Key Biscayne Community Foundation, Village of Key Biscayne y

Marlins Community Foundation.

( Para toda la familia. Sin texto.)

 

Miércoles, Jueves y Viernes, 15, 16 & 17 de julio – 8:30 P.M.

ALQUIBLA TEATRO, Murcia, ESPAÑA

BODAS DE SANGRE de Federico García Lorca.

Dirigida por Antonio Saura.

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org

(En español.)

 

Viernes y Sábado, 17 & 18 de julio – 8:30 P.M.

TEATRO LOS CLAVELES, Murcia, ESPAÑA

CLÁSICOS ESPAÑOLES de Cervantes y Zorrilla. Dirigida por Paca García y Aniceto Roca.

Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami.

Entradas: 305. 237-3262

(Títeres en miniatura.)

 

Sábado, 18 de julio – 8:30 P.M.

Domingo, 19 de julio – 5:00 P.M.

KRAKEN TEATRO, México D.F., MÉXICO

El EVANGELIO SEGÚN CLARK, escrita y dirigida por Richard Viqueira.

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center , 1300 Biscayne Boulevard , Miami .

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org

En colaboración con el Instituto Cultural de México en Miami.

(En español.)

 

Viernes y Sábado, 24 & 25 de julio– 8:30 P.M.

THEATRE OF ANGELS, Los Angeles, ESTADOS UNIDOS

DÍAS y FLORES de Oliver Mayer. Dirigida por Luis Alfaro.

Copatrocinada por City of Los Angeles Department of Cultural Affairs.

Teatro Prometeo, Miami Dade College-Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami

Entradas: 305. 237-3262

(En inglés.)

 

Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado, 22, 23, 24 & 25 de julio – 8:30 P.M.

Domingo, 26 de julio – 5:00 P.M.

TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS

AIRE FRÍO de Virgilio Piñera. Adaptación de Raquel Carrió. Dirigida por Mario Ernesto Sánchez.

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.

Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free) – www.arshtcenter.org

(En español con supertítulos en inglés.)  

 

ATENCIÓN:

Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso.

 

Carnival Studio Theater, Adrienne Arsht Center , 1300 Biscayne Boulevard , Miami .

ENTRADAS:  $28.75

Personas mayores de 65 años, estudiantes y minusválidos: $23.75

305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll free) – www.arshtcenter.org  

CARTA DE UNA DESCONOCIDA

NEZAHUALCÓYOTL

BODAS DE SANGRE

EL EVANGELIO SEGÚN CLARK

AIRE FRÍO

 

Teatro Prometeo, Miami Dade College, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami

ENTRADAS:  $25.00

Personas mayores de 65 años, estudiantes y minusválidos: $20.00

305. 237-3262  

OTELO

CLÁSICOS ESPAÑOLES

DÍAS Y FLORES  

 

Key Biscayne Community Center , 10 Village Green Way , Key Biscayne

Reservaciones: 305. 365-8900  

MARIACHI CLOWN  

 

EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

presentado por

Teatro Avante, American Airlines y el Adrienne Arsht Center

ha recibido los premios

Atahualpa del Cioppo (FIT de Cádiz), Federico García Lorca (CELCIT, Granada) , Ollantay (CELCIT) y Kusillo (FITAZ), por su contribución al desarrollo del teatro hispano en América.

 

INFORMACIÓN: 305.445-8877 * FAX: 305.445-1301

TeAvante@aol.com * www.teatroavante.com

 

 

PATROCINADORES

 

AMERICAN AIRLINES

MIAMI -DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS, THE CULTURAL AFFAIRS     COUNCIL, THE MAYOR AND THE MIAMI -DADE COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS OF MIAMI-DADE COUNTY

NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS

UNIVISION 23 &  69 TELEFUTURA

UNIVISION RADIO FLORIDA LLC

(WQBA 1140AM / AMOR 107.5FM / RADIO MAMBI-WAQI 710AM / LA KALLE 98.3)

DIARIO LAS AMÉRICAS

REPÚBLICA

MIAMI DADE COLLEGE

TEATRO PROMETEO

FLORIDA CENTER FOR THE LITERARY ARTS at MIAMI DADE COLLEGE

MIAMI-DADE TOURIST DEVELOPMENT COUNCIL

CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN MIAMI

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN MIAMI

INSTITUTO CULTURAL DE MÉXICO EN MIAMI

CENTRO CULTURAL ESPAÑOL

MERCANTIL COMMERCEBANK

FLORIDA GRAND OPERA

HOTEL CHATEAUBLEAU & MYLOS MEDITERRANEAN RESTAURANT & BAR

THE MIAMI HERALD / EL NUEVO HERALD

CITY OF LOS ANGELES DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS

STATE OF FLORIDA , DEPARTMENT OF STATE, DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS AND THE FLORIDA ARTS COUNCIL

FUNDING ARTS NETWORK (FAN)

KEY BISCAYNE COMMUNITY FOUNDATION

BACARDÍ U.S.A., INC.

GENOAH INTERIOR DESIGN

WLRN

THE VILLAGE OF KEY BISCAYNE

CHICAGO’s STEAKHOUSE & TAVERN

CHICAGO’s DELI & BAKERY

ENTERPRISE RENT-A-CAR

MARLINS COMMUNITY FOUNDATION

HYATT REGENCY CORAL GABLES

NUPRESS OF MIAMI, INC.

U.S. CENTURY BANK

CALDAS RUM & CRISTAL

LUCRECIA AND JUAN P. LOUMIET

LAW OFFICE OF JEANNETTE MIRABAL

JACK P. ATTIAS, ESQ.

MIAMI PHOTO

BUBBA GUMP

ARTS AND BUSINESS COUNCIL OF MIAMI, INC.

 

*****

Copyright© 2008 – El copyright pertenece a Susana Weingast.Todos los derechos reservados.

Permitida su reproducción parcial o total, sólo con el nombre de su autora y su correspondiente aviso a la misma  

(C) Fotos cortesía Teatro Avante  www.teatroavante.com

 


 

 

Index

 

A Indice Criticas y Comentarios

 

info@artexpresion.com